• 切换1
  • 切换2
  • 切换3

会议总负责

联系人:何先生 13805153578

电话:025-52305207

传真:025-52305202

企业QQ:800046578

Email:1628122138@qq.com

       800046578@qq.com

 

会议预定
咨询1: 张女士17372798170
咨询2:单女士18061604157

咨询3:孔女士18072798270

会后旅游:赵先生 13584091939

公司地址:南京市洪武路359号福鑫国际大厦西塔3003

您现在的位置: 首页 --> 同声传译
1:博世同声传译构造:
       包括同传中央控制器、红外发射主机、红外发射板、译员机、同传翻译间、同传耳机(代表接收单元)等组成。译员机和翻译间的个数将根据会议语言数来定。同传耳机(代表接收单元)根据参会人数来定。
       红外无线同声传译设备,可以保证在任何类型的会场中进行无线的发射和接收。利用红外发射机可将各种语言传送到会议的各部位,用带有耳机的个人红外接收机收听。接收信号强,干扰小,音质清晰。无线同传设备,轻松实现多语种会议代表无障碍交流,沟通。





优秀同传翻译资料
 
口译经历
2014食品饮料创新论坛                                                              同声翻译
2014中国(国际)生物质能源与生物质利用高峰论坛                           同声翻译
中国商飞2014供应商大会                                                            同声翻译
韩国K-Reach法规专题研讨会                                                       同声翻译
2014澳大利亚总理代表团上海研讨会(食品/花卉)                          同声翻译
2014瑞士维多利亚大学MBA课程 交替传译
2014可口可乐内部培训                                                                同声翻译
2014 Victoria University Switzerland MBA Course (Shanghai),
                                                consecutive interpreter
新市场,新机遇 FSC商业伙伴论坛                                                            同声翻译
汇丰晋信基金管理有限公司年度董事会议                                                   同声翻译
(第六届)国际汽车技术年会                                                                     同声翻译
瑞士维多利亚大学DBA品牌管理课程                                                         交替传译
2013中国杭州国际教育创新大会                                                             同声翻译
2013中国国际厨房卫浴博览会媒体发布会                                                 交替传译
第五届中国国际金桂论坛暨2013年中国国际融投资项目对接会                      同声翻译
SAE 2013新能源汽车国际论坛                                                               同声翻译
2013亚洲设计管理论坛                                                                         同声翻译
2013中国上海国际童书展“儿童文学创作与阅读国际分享会”                      同声翻译
2013中国(徐州)国际工程机械交易会暨中国国际工程机械高峰对话会                                                                                                                                                                      同声翻译
2013维多利亚州食品葡萄酒与宜居生活展媒体发布会                                 交替传译
2013 Bang & Olufsen经销商会议                                                        同声翻译
2013国际纹样文化解读研讨会                                                               同声翻译
2013Compass食品安全内部研讨会                                                      同声翻译
2013中国临床医学工程国际交流专家委员会成立大会暨第一届峰会              交替传译
第六届 WTO 与金融工程国际会议暨第一届全球浙商创新论坛                     同声翻译
Digital Alchemy自动化营销方案分享                                                    同声翻译
2013上海会展论坛“创意·设计·品牌——推进美丽上海建设”                同声翻译
第八届中国煤制油与煤化工前沿论坛                                                       同声翻译
英菲尼迪2013年第三季度经销商大会                                                     同声翻译
英菲尼迪中国投资人会议                                                                           同声翻译
交通银行首席经济学家连平会见标准普尔亚太区首席经济学家Paul Gruenwald
                                                                                                                     交替传译
浙江海洋经济与跨国公司对接会暨全省重大外商投资项目签约仪式                              同声翻译
2013国际电动汽车示范城市及产业发展论坛                                                          同声翻译
2013ANSYS中国用户大会                                                                                 交替传译                                                                  
第四届中国卫星导航学术年会                                                                              同声翻译
2013年上海车展日产新闻发布会                                                                         同声翻译
2013上海车展英菲尼迪新闻发布会                                                                      同声翻译
安迪曼咨询公司2013年度结构化在岗培训(S-OJT)                                                  同声翻译
惠普存储助力持续发展高峰论坛                                                                           同声翻译
阿斯利康新药开发季度会议                                                                                 同声翻译                                                            
法国尼斯大学DBA人力资源管理课程                                                                     交替传译                                                                  
安姆科中国创新包装比赛                                                                                    同声翻译
第四届中国国际商务培训论坛                                                                              同声翻译
浙江制造业与全球化(广博)峰会                                                                           同声翻译
2013江苏数字化教育研讨会                                                                               同声翻译
2013学前教育国际研讨会                                                                                  同声翻译
上海海事大学百年校庆教育研讨会                                                                        交替传译
2012年全球汽车论坛新闻发布会                                                                         交替传译
2012第三届中国绿色燃料与汽车峰会                                                                   同声翻译
2012中国汽车论坛                                                                                           同声翻译
2012(第四届)国际汽车工业传感器技术高层论坛                                                 同声翻译
2012年4月奥迪A8 LMS杯赛车赛事口译                             同声翻译
上海大众(SVW)技术研讨会                                            交替翻译
捷豹路虎服务发展培训                                              同声翻译
SAE(美国汽车工程师协会)中国非公路用车技术研讨会                  同声翻译
2011中国绿色车辆国际论坛——非公路篇                                 同声翻译
2011国际电动汽车示范城市及产业发展论坛                            同声翻译
未来十年的中国世界汽车市场                                        同声翻译
大众汽车(Volks Wagon)研发培训                                       同声翻译
梅赛德斯-奔驰事故车管理研讨会                                                      同声翻译
阿文美驰徐州车桥厂环境健康与安全培训会议                          同声翻译
大众中国轻卡市场调查项目                                          同声翻译
IE Expo 2013主题论坛                                                 同声翻译
2013WFF论坛                                                     同声翻译
2013IWDS论坛                                                    同声翻译
2013浙江贸易洽谈会                                                同声翻译
2013第四届中国电网输配电技术与投资洽谈会                          同声翻译
2013中国主题乐园及度假村发展论坛                                  同声翻译
2013中国广播电视发展论坛                                         同声翻译
第七届中国时尚零售高峰论坛                                        同声翻译
2013中国金融云高峰论坛                                           同声翻译
安姆科中国创新包装比赛                                                                       同声翻译
北京亚包联与国外客户内部讨论                                      交替传译
麦肯锡与顺丰速递沟通会                                            同声翻译
2012宁波海洽会                                                    同声翻译
2012西门子基础设施与城市业务领域客户日                            同声翻译
2012中国页岩气产业发展峰会                                          同声翻译
2012中国投资峰会—融资模式规范发展与本土经济崛起                    同声翻译
2012弗戈制药工程国际论坛                                            同声翻译
2012年亚太绿色工业涂料峰会                                         同声翻译
2012中国国际电子废弃物管理峰会                                     同声翻译
2012中国电子元件产业峰会                                           同声翻译
2012电子商务产业(上海)峰会(ECIS 2012)                                同声翻译
PT现代塑料10年庆典                                                同声翻译
2012中国人才管理论坛                                              同声翻译
Flamingo公司牛仔裤项目市场调查                                      同声翻译
苏威(SOLVAY)公司2012全球公共事务论坛                              交替传译
安迪曼咨询公司结构化在岗培训(S-OJT)                                    同声翻译
安利公司产品研发培训                                                                      交替传译
SISI国际港航发展论坛                                                   同声翻译
石油化工工程国际论坛                                                  同声翻译
2012清洁技术大会                                                                             同声翻译
第八届中澳科技合作联委会                                             同声翻译
中国国际数码互动娱乐产品及技术应用展览会(ChinaJoy)                    陪同翻译
Whatif Innovation公司武汉奢侈品市场调查                                  耳语同传
第三届弗戈制药工程国际论坛                                           同声翻译
2011共享服务与外包高峰论坛                                           同声翻译
离岸金融公司私募股权与风险投资税务规划论坛-上海站                同声翻译
迈高公司男性护肤品市场调查访谈                                       同声翻译
法国里昂证券(CLSA)中国投资论坛                                        交替传译
大连服装协会Reach法规培训                                               同声翻译
兽医行业论坛                                                        同声翻译&陪同翻译
感知研究服务公司金纺衣物柔顺剂市场调查                                同声翻译
第三届中国航空工业制造国际峰会媒体发布会                            交替传译
中国新能源并网国际峰会                                               同声翻译
第六届国际应用激光技术中国研讨会(LPC 2011)                           同声翻译
荷兰Your-op商务咨询(上海)有限公司                 商务谈判口译&交替传译
保时捷设计推广活动                                                  交替传译
中国半导体行业趋势国际峰会                                          同声翻译
第二届航运金融服务国际会议                                           同声翻译
航空行业技术规范内部审核培训                                         交替传译
亚洲电子展(AEES2010)                                               陪同翻译
世博会法国馆全球财富管理论坛                                         同声翻译
路博润“未来趋势”技术研讨会                                                          同声翻译
上海世博会和谐城市与宜居生活高峰论坛新闻发布会                      交替传译
世博会欧盟馆总代表Dr. Awni Behnam                                      陪同翻译
中国水疗人士研讨会                                                                         同声翻译
第七届中国家用纺织品发展论坛-家用纺织品设计流行趋势讲座      同声翻译
镇江国际海洋工程配套产业研讨会                                    同声翻译
立信会计师事务所亚太地区峰会                                      同声翻译
万国表销售培训                                                    同声翻译
世博会欧盟馆“食品、农业、渔业与生物技术”                            同声翻译
第二届弗戈制药工程国际论坛                                   同声翻译
美国医院信息系统协会HIMSS亚太博览会                              同声翻译
第二届中国高端零售论坛                                             同声翻译
AECOM公司苏州科技园竞标项目                                                    交替传译
苹果3D显示器市场调查                                              同声翻译
中国2010年世界隧道峰会                                              同声翻译
中国商用飞机国际论坛2010                                              同声翻译
飞利浦新型阅读产品显示器客户调查                                  同声翻译
法国巴黎九大EDBA高级工商管理博士课程                                交替传译
国际经济蟹类养殖学术研讨会                                        交替传译
大韩民国国家食品产业园2009中国(上海)投资招商说明会            同声翻译
第三届亚洲包装联合会全体大会                                                  同声翻译
中国铁路创新国际论坛2009                                                 同声翻译
CID 华威国际 2009 年度投资论坛                                           同声翻译
东北亚汽车产业发展论坛-国际汽车技术年会2009                       同声翻译
中国食品安全论坛2009                                              同声翻译
食品产业风险管理研究会食品安全-国际问题,国际方案                  同声翻译
第六届中国家用纺织品发展论坛                                      同声翻译
神州数码与松下硬件项目洽谈                             同声翻译&交替传译
企业商标和产权论坛                                                交替传译
盛世广告口腔护理产品市场调研                                      同声翻译
国际传感器技术及测量系统高层论坛2009                                              同声翻译
国际肥料行业协会第77届国际年会                                   同声翻译
中欧水产高等教育研讨会                                            交替传译
第一届客户之声中国会议                                            同声翻译
亚洲生态绿色建筑大会2009                                          同声翻译
美国史密斯集团上海思纳建筑设计有限公司                            陪同翻译
阿玛尼市场细分调查                                                同声翻译
博茨瓦纳共和国招商投资会议                                        交替传译
法国兴业银行金融衍生工具论坛                                      同声翻译
中法水务健康职业安全管理培训                                      同声翻译
第十届中国上海国际艺术节高峰论坛&nbs, p;                                 同声翻译
杜邦(中国)物流安全2008会议                                     同声翻译
国际传感器技术及其应用系统与汽车工业高峰论坛2008                    同声翻译
第三届世界大学联盟国际创新创业会议                               同声翻译
易道中国邮轮产业与邮轮码头发展在中国研讨会                       同声翻译
第三届财务会计共享服务论坛                                       同声翻译
魅惑化妆品公司年度培训                                           同声翻译
展望2008汽车创新峰会                                            同声翻译
中国国家化学品责任关怀大会                                       同声翻译
快速产品开发技巧培训会                                           同声翻译
Hyperlink保健品广告投放市场调查                                     同声翻译
上海国际电影节“加拿大吸引力”推介会                                 现场翻译
威立雅水务公司IT部门年会                                           同声翻译
Ipsos(益普索)公司东风雪铁龙汽车市场调查                            同声翻译
保时捷设计推广活动                                                 交替传译
2008国际汽车技术年会                                             同声翻译
梅赛德斯-奔驰事故车管理研讨会                                                     同声翻译
 
 
 
马静
Jing MA
 
常驻上海中英翻译,英美生活两年,会议口译硕士,人事部二级口译认证
Certified interpreter (Level 2) by the Ministry of Human Resources and Social Security
MA in conference interpreting
Freelance conference interpreter based in Shanghai
 
教育背景Education                                                                                                                   
纽卡斯尔大学 会议口译, 硕士(含联合国实习项目)
纽卡斯尔大学国际研究生奖学金、现代语言学院奖学金
主修:同声传译、交替传译、专业笔译、国际政治
美国加州州立大学 交换生(一年)主修国际学,国际经济金融、全球政经
西安外国语大学 翻译学士
 
MA Interpreting, Newcastle University
Awarded Newcastle University International Postgraduate Scholarship
AND School of Modern Languages Studentship
Exchange Program (one year), Humboldt State University, California, United States
  Courses include: Global Awareness, French, International Studies, Womens Studies
BA, Translating and Interpreting (English), Xi’an International Studies University
 
 
工作经历 Career Summary                                                                                                     
10/2010---至今 自由口译员
医疗类
05/2014 同传,强生公司-华山医院心肌标志物的临床应用培训,上海
01/2014 同传, 默克雪兰诺经销商会议,长沙
04/2014 同传,强生品牌皮肤护理健康研讨会,上海
03/2014 同传,慢性阻塞性肺病医患小组座谈会,上海
01/2014 同传,贝克曼库尔特诊断部门及生命科学研讨会
10/2013 同传,2013中英生物技术合作项目推介会
05/2013 同传,赛诺菲巴斯德新一代疫苗产品研讨会
04/2013 同传,康维德医药公司(中国)全国销售大会
01/2013 交传、耳语 益普索-康宝莱保健品、药品、食品消费习惯调研,上海
12/2012 同传,强生床边诊断血糖仪调研会(含中山医院、静安中心医院院长访谈)
10/2012 同传,第十三届亚太临床微生物暨感染病会议(APCCMI) ,北京
11/2012 同传,康泰克药品研制市场调研,上海
05/2012 交传,纽卡斯尔医学院植牙种牙研讨会,英国纽卡斯尔
10/2012 同传,雅培诊疗仪器品牌研讨会,上海
02/2013 同传,亚洲医院建设新格局高峰论坛,上海站
 
 
IT、互联网:
05/2014 同传,中国卫星导航学术年会-北斗 /GNSS 测试评估技术分会,南京
04/2014 同传,第五次中欧信息技术、电信和信息化对话(含工信部杨学山副部长&欧盟DG Connect斯坦奇奇主席晚宴致辞),扬州
04/2014 同传,Gardener信息化管理圆桌研讨会,上海
04/2014 同传,摩根斯坦利2014身份与访问管理峰会,上海
02/2014 同传,中国建设银行2008-2013 IT战略计划项目回顾研讨会
01/2014 同传,拜耳可穿戴式诊断设备基础设施调研,上海
01/2014 交传,GamePoint咨询公司-奇虎公司,产业咨询,上海
12/2013 同传,华为车载模块新品ME909T发布会,上海
10/2013 同传,阿尔卡特公司经销商会议,上海
10/2013 交传,艾斯维尔出版集团电子系统推广会议,上海
08/2013 同传,黑莓Pr Eclipse消费者调研,上海
04/2013 交传,GamePoint咨询公司-中国移动,产业资讯会议,上海
05/2013 交传,IBM媒体日SaaS和云计算简介,上海
05/2013 同传,第四届中国卫星导航学术年会,北斗/GNSS测试评估技术分会,武汉
08/2013 交传,GamePoint公司-中国电商阿里巴巴、一号店、唯品会产业咨询,上海
金融类
05/2014 同传,上海期货交易所期权交易培训,上海
05/2014 同传,第四届中国资本市场国际论坛,宁波
05/2014 同传,第二届上海投资会议,上海
04/2014 同传,OIL开曼群岛离岸投资简介会,上海
04/2014 交传,中国·澳大利亚周,澳新银行ANZ融资研讨会,上海
02/2014 交传,浙商证券操盘手合规培训,杭州
02/2014 交传,芝加哥投资学院期权市场做市商培训-中粮期货、银河证券,北京;永安期货-杭州
12/2013 同传,安永中英商贸峰会,上海
12/2013 同传,Guidewire 中国保险行业法规研讨会,上海
11/2013 同传,OIL离岸投资新政策高管午餐会,上海
05/2013 同传,Verawom并购案融资细则双边洽谈,上海
12/2012 同传,亚洲发展银行-中国化工集团节能减排推广项目介绍会,北京
03/2012 同传,汇丰晋信董事会,上海
 
法律合规类
02/2014 交传,浙商证券操盘手合规培训,杭州
02/2014 交传,PRI 热处理Nadcap认证培训,苏州
12/2013 同传,安永中英商贸峰会,上海
12/2013 同传,Guidewire 中国保险行业法规研讨会,上海
12/2012 同传,亚洲发展银行-中国化工集团节能减排推广项目介绍会,北京
03/2012 同传,汇丰晋信董事会,上海
12/2013 同传,灵性实业董事会,上海
11/2013 交传,海关总署全国废塑料进口估价与分析分享会,杭州
11/2013 交传,SAE新能源汽车论坛-中企业境外投资及中国律师的作用,上海
10/2013 交传,中美玩具安全技术法规讲座,上海
10/2013 同传、交传 创建共融合规环境研讨会,上海
10/2013 同传,第三届中日韩化学品法规峰会,上海
05/2013 交传,上海华虹集成电路有限公司国际CC认证、供应商考核,上海
05/2013 同传,知识产权产业研讨会: 应用商标、专利与版权,上海
 
 
建筑、房产、家装、设计
04/2013 同传,中浦院牛津大学联合城市研究中心专家咨询会,上海
03/2013 同传,飞利浦手杖式吸尘机器小组会,上海
09/2013 同传,飞利浦办公环境创新研讨会,上海
12/2013 同传,商业地产开发与运营国际研讨会,上海
11/2013 同传,科隆会展/中国五金协会-中国厨房卫浴产品发展论坛,上海
11/2013 交传,ECO建筑设计公司海南日月岛建筑提案报告会,三亚
12/2013 同传,首届国际建筑师论坛,宁波
11/2013 同传,亚洲设计管理论坛,杭州
09/2012 同传,凯悦酒店网页设计研究会,上海
04/2012 交传,纽卡斯尔-UED杂志中国现代绿色建筑研讨会,纽卡
05/2012 交传,纽卡斯尔建筑学院桥梁设计研讨会,纽卡

 
公关、文化、教育、会展
04/2014 同传,第12届中国会展财富论坛,上海
12/2013 同传,杨浦基础教育国际论坛,上海
11/2013 同传,第五届中国国际金桂论坛,杭州
11/2013 交传,墨西哥旅游局项目推介会,墨西哥驻上海总领事致辞,上海
09/2013 同传,媒体和公共关系2013论坛,上海
02/2013 同传,迈高咨询-新西兰教育、旅游、商务形象调研,上海
08/2013 交传,安姆科公司-申达并购签字仪式及政府会晤,无锡
11/2013 同传,日本国誉Prizm文具调研,上海
08/2013 交传,ACT Consulting顾问式绩效改进认证课程,上海
07/2013 同传,中国故事-新生代农村消费与媒介趋势沙龙,上海
02/2012 同传,纽卡斯尔大学英国东北部历史研究国际交流会,纽卡
01/2014 同传,斯巴达集团年会,上海
12/2012 同传,上海财智丽实业年会,上海
11/2011 交传,重庆教育代表团纽卡斯尔培训项目(英国文化协会主办),纽卡
03/2013 交传,德国科隆展览公司-上海文广局合作洽谈,上海
06/2013 交传,上海市教委-美国马萨诸塞州理科教师培训,上海
08/2013 交传,玛西西莫夫由内而外的富足女性工作坊,上海
12/2012 交传,澳大利亚昆士兰大学EMBA项目对接会,上海
07/2012 耳语同传,伦敦奥运会赞助商Visa公司VIP客户奥运会耳语同传,伦敦
07/2012 同传,纽卡斯尔第三届国际文化贸易论坛:创意产业发展,纽卡
10/2010 耳语同传,西安-澳大利亚电影节,西安
08/2010 交传,陕西省妇女联合会合作伙伴项目会议,西安
09/2010 交传,香港管弦乐团&迪华特指挥西安演出新闻发布会,西安
08/2010 耳语同传,国际计划(中国)顾问游历西安,西安
 

能源、化工、环保类
05/2014 同传,SNEC 第八届国际太阳能产业及光伏工程论坛,上海
09/2013 同传,第三届褐煤低阶煤利用研讨会,昆明
10/2013 同传,第二届静电防护与标准化学术交流会,苏州
10/2013 同传,APEC智能电网新能源接入配置与储存技术合作研究,苏州
10/2013 同传,第三届燃气轮机技术中国国际论坛2013,上海
06/2013 同传,中国天然气基础设施建设高峰论坛,北京
04/2013 同传,第四届全球核电前沿(中国)论坛,上海
01/2013 同传, 德国能源转型项目Energiewende合作伙伴洽谈,上海
03/2013 同传,第二届中国锂电正极材料研讨会,成都
11/2013 同传,第十届中国塑料回收和再生大会,杭州
 
 
时尚、奢侈品、美容类
12/2012 同传,益普索-欧莱雅集团彩妆产品研讨会,上海
12/2012 交传,比利时-台湾艺术品、红酒投资洽谈会,上海
02/2013 同传,TNS-欧莱雅美白产品家访,长沙、咸阳、淄博、沈阳
01/2013 交传, H&M消费者时尚观访问,上海
01/2013 同传, 益普索-宝洁沙宣VS美发新品调研家访,上海
07/2013 交传,意大利Gruppo Marangonim时尚设计学院,时尚潮流分析课程,上海
11/2012 同传,奇华顿香料小组会,上海
09/2013 交传,娇韵诗CEO接受第一财经周刊专访,上海
01/2013 交传, 娇韵诗董事会主席CHRISTIAN COURTIN-CLARINS接受ELLE和时代周报专访,上海
04/2013 同传,益普索-李维斯VIP客户调研,上海
10/2013 同传,Bang & Olufsen经销商产品培训,上海
 
 
 
汽车类
02/2014 同传,沃尔沃汽车2014年首届员工大会,上海
01/2014 同传,大众斯柯达品牌形象FGD,上海
01/2014 同传,雷诺汽车SUV消费者调研clinic,上海
12/2013 同传,国际汽车技术年会,车联网分论坛,上海
11/2013 同传,保时捷中国2013经销商大会,上海
11/2013 同传,英国石油公司BP供应商年会,杭州
05/2013 同传,宝马Mini Countryman新车型调研,上海
04/2013 同传,第二届中国汽车自主品牌领袖峰会,上海
04/2013 交传,沃尔沃售后服务系统经销商培训,上海
04/2013 同传,长安汽车董事长上海车展新车发布致辞,上海
11/2012 交传,捷豹路虎2013年新车电气化系统专家培训,上海
08/2012 同传,第三届中国房车行业高端峰会,上海
12/2013 同传,SAE International汽车电子和动力总成技术论坛,上海
12/2013 同传,华为车联网模块新闻发布会,上海
11/2013 同传,大众斯柯达Yeti新车上市发布会,上海
09/2013 同传,林肯经销商推介会,上海
08/2013 同传,奥迪汽车附件小组会,上海、杭州
08/2013 同传,大众C级新车调研小组会,上海
07/2013 同传,奔驰维雅诺商用-私人MPV用户调研,上海
06/2013 同传,大众汽车斯柯达外饰设计调研,上海
06/2013 同传,宝马Active E系列电动车路试新闻发布会&高层访谈,北京
05/2013 同传,宝马Mini Countryman新型SUV调研,上海
05/2013 同传,2013国际电动汽车示范城市及产业发展论坛,上海
11/2013 同传,SAE International新能源汽车论坛,上海
10/2012 同传,标致-DS新车调研小组会,上海
 
 
食品、保健、快消类
04/2014 同传、交传,中国澳大利亚周-农业高峰论坛,上海
12/2013 交传,恒天然中国区总裁浓缩乳清蛋白事件新闻发布会,上海
08/2013 同传,有机蔬菜中国概念测试,上海
08/2013 同传,嘉宝婴儿食品小组会,上海
08/2013 同传,Anchor安佳儿童脱脂牛奶包装设计研讨会,上海
08/2013 交传,中国食品土畜进出口商会-北京食品博览会媒体见面会,上海
09/2013 交传,咨询公司国内乳制品反垄断产业现状研讨会,上海
05/2013 同传,简博-嘉宝奶粉乳糖耐受性状调研,上海
03/2013 同传,益普索-宝洁潘婷洗发水品牌研讨会,上海
03/2013 同传,益普索-宝洁柔顺剂深访,上海
03/2013 同传,益普索-宝洁Charmin卷筒纸小组研讨会,上海
02/2013 同传,华通明略-利洁时清洁用品家访,上海
11/2012 同传,宝洁汰渍洗衣粉小组会,上海
09/2012 同传,飞利浦吸尘器家访,上海
05/2013 同传,贝因美婴儿奶粉+辅食深访,上海
03/2013 同传,麦肯特-美国好时巧克力小组调研会,北京
03/2013 同传,尼尔森-必胜客小组讨论会,上海
02/2013 同传,恒天然消费者形象提升-家访/小组会,上海
1/2012 同传,美素佳儿益智奶粉市场调研,上海
11/2012 同传,雀巢早餐食品小组会,上海
10/2013 同传,维他奶Vitasoy乳制饮品市场竞争研讨会,上海
05/2013 交传,中国干邑白兰地市场商务咨询,上海
08/2013 同传,波尔多酒高端用户研讨会,上海
05/2013 交传,中国禽流感对家禽市场影响商务咨询
 
 
航空、机械、重工
05/2014 同传,2014中国数字造船与绿色造船发展高峰论坛,上海
05/2014 同传,亚洲航运财富论坛,上海
04/2014 同传,TRACC供应商绩效提升、世界级制造研讨会,上海
04/2014 交传,PRI航空Nadcap认证审核培训-热处理、阳极化、化学处理,苏州
10/2013 同传,第三届燃气轮机技术中国国际论坛2013,上海
10/2013 同传,SAE 2013航空技术论坛,上海
04/2013 同传,第五届中国航空工业制造国际峰会暨供应商展览交流会,上海
04/2013 交传,丹麦Hardi公司农业喷雾器、植物保护培训,上海
02/2011 同传,中航集团合肥江航制冷装备有限公司合伙人会议,合肥
05/2013 交传,中国电梯市场展望商务咨询,上海
06/2012 同传,联合国外空委员会第55次会议,驻维也纳办事处,中文实习同传

 
 
 
01/2011---至今 自由笔译员
累计笔译字数超过80万字,客户包括上海国际汽车城、上汽集团、中航工业、空客集团、中国二重、美国赛峰集团、国家电网、及各类会展等。(翻译成品请见:http://aic.atcshow.com/en/press/info/id/19,如需要,可提供历年笔译项目列表)
近期项目Recent Projects
国标 火电厂大气污染物排放标准
国标 电池工业污染物排放标准
绿色ICT调查问卷
天合光能宣传稿
电动汽车用动力蓄电池产品规格尺寸
2012中国制药工程年会新闻稿
莫斯科2012年贸易三联展
智能电网情况调研
2011(第八届)中国汽车发动机高层研讨会策划方案
中国二重集团_AS9100质量管理体系_文件控制程序

 
06/2010-04/2011 译员 国际计划中国总部(国际非政府组织)
§        起草和翻译团队涉及文件,包括项目计划书、投标书、会议记录、培训材料等(翻译成品请见:http://www.chinadevelopmentbrief.org.cn/sortinfoview.php?id=3461)
§        陪同亚洲总部顾问、国家总监、项目经理和合作伙伴代表下乡考察并提供口译和协调
§        协助项目经理做好各部门的沟通、传达与协调工作,负责顾问的签证和住宿交通安排
§        一般行政工作
口译工作包括
09/2010: 交传、耳语,国际计划(中国)应急机制试点项目研讨会
09/2010: 交传、耳语,国际计划(中国)农村项目点能力建设培训
09/2010: 交传、耳语,国际计划(中国)灾害应急能力建设研讨会
08/2010: 陪同口译,国际顾问游历西安
 
其他技巧和能力                                                                                                                          
语言:雅思8.5 英语专业八级优秀
 
, 硕士(含联合国实习项目)
纽卡斯尔大学国际研究生奖学金、现代语言学院奖学金
主修:同声传译、交替传译、专业笔译、国际政治
美国加州州立大学 交换生(一年)主修国际学,国际经济金融、全球政经
西安外国语大学 翻译学士
 
MA Interpreting, Newcastle University
Awarded Newcastle University International Postgraduate Scholarship
AND School of Modern Languages Studentship
Exchange Program (one year), Humboldt State University, California, United States
  Courses include: Global Awareness, French, International Studies, Womens Studies
BA, Translating and Interpreting (English), Xi’an International Studies University
 
 
工作经历 Career Summary                                                                                                     
10/2010---至今 自由口译员
医疗类
05/2014 同传,强生公司-华山医院心肌标志物的临床应用培训,上海
01/2014 同传, 默克雪兰诺经销商会议,长沙
04/2014 同传,强生品牌皮肤护理健康研讨会,上海
03/2014 同传,慢性阻塞性肺病医患小组座谈会,上海
01/2014 同传,贝克曼库尔特诊断部门及生命科学研讨会
10/2013 同传,2013中英生物技术合作项目推介会
05/2013 同传,赛诺菲巴斯德新一代疫苗产品研讨会
04/2013 同传,康维德医药公司(中国)全国销售大会
01/2013 交传、耳语 益普索-康宝莱保健品、药品、食品消费习惯调研,上海
12/2012 同传,强生床边诊断血糖仪调研会(含中山医院、静安中心医院院长访谈)
10/2012 同传,第十三届亚太临床微生物暨感染病会议(APCCMI) ,北京
11/2012 同传,康泰克药品研制市场调研,上海
05/2012 交传,纽卡斯尔医学院植牙种牙研讨会,英国纽卡斯尔
10/2012 同传,雅培诊疗仪器品牌研讨会,上海
02/2013 同传,亚洲医院建设新格局高峰论坛,上海站
 
 
IT、互联网:
05/2014 同传,中国卫星导航学术年会-北斗 /GNSS 测试评估技术分会,南京
04/2014 同传,第五次中欧信息技术、电信和信息化对话(含工信部杨学山副部长&欧盟DG Connect斯坦奇奇主席晚宴致辞),扬州
04/2014 同传,Gardener信息化管理圆桌研讨会,上海
04/2014 同传,摩根斯坦利2014身份与访问管理峰会,上海
02/2014 同传,中国建设银行2008-2013 IT战略计划项目回顾研讨会
01/2014 同传,拜耳可穿戴式诊断设备基础设施调研,上海
01/2014 交传,GamePoint咨询公司-奇虎公司,产业咨询,上海
12/2013 同传,华为车载模块新品ME909T发布会,上海
10/2013 同传,阿尔卡特公司经销商会议,上海
10/2013 交传,艾斯维尔出版集团电子系统推广会议,上海
08/2013 同传,黑莓Pr Eclipse消费者调研,上海
04/2013 交传,GamePoint咨询公司-中国移动,产业资讯会议,上海
05/2013 交传,IBM媒体日SaaS和云计算简介,上海
05/2013 同传,第四届中国卫星导航学术年会,北斗/GNSS测试评估技术分会,武汉
08/2013 交传,GamePoint公司-中国电商阿里巴巴、一号店、唯品会产业咨询,上海
金融类
05/2014 同传,上海期货交易所期权交易培训,上海
05/2014 同传,第四届中国资本市场国际论坛,宁波
05/2014 同传,第二届上海投资会议,上海
04/2014 同传,OIL开曼群岛离岸投资简介会,上海
04/2014 交传,中国·澳大利亚周,澳新银行ANZ融资研讨会,上海
02/2014 交传,浙商证券操盘手合规培训,杭州
02/2014 交传,芝加哥投资学院期权市场做市商培训-中粮期货、银河证券,北京;永安期货-杭州
12/2013 同传,安永中英商贸峰会,上海
12/2013 同传,Guidewire 中国保险行业法规研讨会,上海
11/2013 同传,OIL离岸投资新政策高管午餐会,上海
05/2013 同传,Verawom并购案融资细则双边洽谈,上海
12/2012 同传,亚洲发展银行-中国化工集团节能减排推广项目介绍会,北京
03/2012 同传,汇丰晋信董事会,上海
 
法律合规类
02/2014 交传,浙商证券操盘手合规培训,杭州
02/2014 交传,PRI 热处理Nadcap认证培训,苏州
12/2013 同传,安永中英商贸峰会,上海
12/2013 同传,Guidewire 中国保险行业法规研讨会,上海
12/2012 同传,亚洲发展银行-中国化工集团节能减排推广项目介绍会,北京
03/2012 同传,汇丰晋信董事会,上海
12/2013 同传,灵性实业董事会,上海
11/2013 交传,海关总署全国废塑料进口估价与分析分享会,杭州
11/2013 交传,SAE新能源汽车论坛-中企业境外投资及中国律师的作用,上海
10/2013 交传,中美玩具安全技术法规讲座,上海
10/2013 同传、交传 创建共融合规环境研讨会,上海
10/2013 同传,第三届中日韩化学品法规峰会,上海
05/2013 交传,上海华虹集成电路有限公司国际CC认证、供应商考核,上海
05/2013 同传,知识产权产业研讨会: 应用商标、专利与版权,上海
 
 
建筑、房产、家装、设计
04/2013 同传,中浦院牛津大学联合城市研究中心专家咨询会,上海
03/2013 同传,飞利浦手杖式吸尘机器小组会,上海
09/2013 同传,飞利浦办公环境创新研讨会,上海
12/2013 同传,商业地产开发与运营国际研讨会,上海
11/2013 同传,科隆会展/中国五金协会-中国厨房卫浴产品发展论坛,上海
11/2013 交传,ECO建筑设计公司海南日月岛建筑提案报告会,三亚
12/2013 同传,首届国际建筑师论坛,宁波
11/2013 同传,亚洲设计管理论坛,杭州
09/2012 同传,凯悦酒店网页设计研究会,上海
04/2012 交传,纽卡斯尔-UED杂志中国现代绿色建筑研讨会,纽卡
05/2012 交传,纽卡斯尔建筑学院桥梁设计研讨会,纽卡

 
公关、文化、教育、会展
04/2014 同传,第12届中国会展财富论坛,上海
12/2013 同传,杨浦基础教育国际论坛,上海
11/2013 同传,第五届中国国际金桂论坛,杭州
11/2013 交传,墨西哥旅游局项目推介会,墨西哥驻上海总领事致辞,上海
09/2013 同传,媒体和公共关系2013论坛,上海
02/2013 同传,迈高咨询-新西兰教育、旅游、商务形象调研,上海
08/2013 交传,安姆科公司-申达并购签字仪式及政府会晤,无锡
11/2013 同传,日本国誉Prizm文具调研,上海
08/2013 交传,ACT Consulting顾问式绩效改进认证课程,上海
07/2013 同传,中国故事-新生代农村消费与媒介趋势沙龙,上海
02/2012 同传,纽卡斯尔大学英国东北部历史研究国际交流会,纽卡
01/2014 同传,斯巴达集团年会,上海
12/2012 同传,上海财智丽实业年会,上海
11/2011 交传,重庆教育代表团纽卡斯尔培训项目(英国文化协会主办),纽卡
03/2013 交传,德国科隆展览公司-上海文广局合作洽谈,上海
06/2013 交传,上海市教委-美国马萨诸塞州理科教师培训,上海
08/2013 交传,玛西西莫夫由内而外的富足女性工作坊,上海
12/2012 交传,澳大利亚昆士兰大学EMBA项目对接会,上海
07/2012 耳语同传,伦敦奥运会赞助商Visa公司VIP客户奥运会耳语同传,伦敦
07/2012 同传,纽卡斯尔第三届国际文化贸易论坛:创意产业发展,纽卡
10/2010 耳语同传,西安-澳大利亚电影节,西安
08/2010 交传,陕西省妇女联合会合作伙伴项目会议,西安
09/2010 交传,香港管弦乐团&迪华特指挥西安演出新闻发布会,西安
08/2010 耳语同传,国际计划(中国)顾问游历西安,西安
 

能源、化工、环保类
05/2014 同传,SNEC 第八届国际太阳能产业及光伏工程论坛,上海
09/2013 同传,第三届褐煤低阶煤利用研讨会,昆明
10/2013 同传,第二届静电防护与标准化学术交流会,苏州
10/2013 同传,APEC智能电网新能源接入配置与储存技术合作研究,苏州
10/2013 同传,第三届燃气轮机技术中国国际论坛2013,上海
06/2013 同传,中国天然气基础设施建设高峰论坛,北京
04/2013 同传,第四届全球核电前沿(中国)论坛,上海
01/2013 同传, 德国能源转型项目Energiewende合作伙伴洽谈,上海
03/2013 同传,第二届中国锂电正极材料研讨会,成都
11/2013 同传,第十届中国塑料回收和再生大会,杭州
 
 
时尚、奢侈品、美容类
12/2012 同传,益普索-欧莱雅集团彩妆产品研讨会,上海
12/2012 交传,比利时-台湾艺术品、红酒投资洽谈会,上海
02/2013 同传,TNS-欧莱雅美白产品家访,长沙、咸阳、淄博、沈阳
01/2013 交传, H&M消费者时尚观访问,上海
01/2013 同传, 益普索-宝洁沙宣VS美发新品调研家访,上海
07/2013 交传,意大利Gruppo Marangonim时尚设计学院,时尚潮流分析课程,上海
11/2012 同传,奇华顿香料小组会,上海
09/2013 交传,娇韵诗CEO接受第一财经周刊专访,上海
01/2013 交传, 娇韵诗董事会主席CHRISTIAN COURTIN-CLARINS接受ELLE和时代周报专访,上海
04/2013 同传,益普索-李维斯VIP客户调研,上海
10/2013 同传,Bang & Olufsen经销商产品培训,上海
 
 
 
汽车类
02/2014 同传,沃尔沃汽车2014年首届员工大会,上海
01/2014 同传,大众斯柯达品牌形象FGD,上海
01/2014 同传,雷诺汽车SUV消费者调研clinic,上海
12/2013 同传,国际汽车技术年会,车联网分论坛,上海
11/2013 同传,保时捷中国2013经销商大会,上海
11/2013 同传,英国石油公司BP供应商年会,杭州
05/2013 同传,宝马Mini Countryman新车型调研,上海
04/2013 同传,第二届中国汽车自主品牌领袖峰会,上海
04/2013 交传,沃尔沃售后服务系统经销商培训,上海
04/2013 同传,长安汽车董事长上海车展新车发布致辞,上海
11/2012 交传,捷豹路虎2013年新车电气化系统专家培训,上海
08/2012 同传,第三届中国房车行业高端峰会,上海
12/2013 同传,SAE International汽车电子和动力总成技术论坛,上海
12/2013 同传,华为车联网模块新闻发布会,上海
11/2013 同传,大众斯柯达Yeti新车上市发布会,上海
09/2013 同传,林肯经销商推介会,上海
08/2013 同传,奥迪汽车附件小组会,上海、杭州
08/2013 同传,大众C级新车调研小组会,上海
07/2013 同传,奔驰维雅诺商用-私人MPV用户调研,上海
06/2013 同传,大众汽车斯柯达外饰设计调研,上海
06/2013 同传,宝马Active E系列电动车路试新闻发布会&高层访谈,北京
05/2013 同传,宝马Mini Countryman新型SUV调研,上海
05/2013 同传,2013国际电动汽车示范城市及产业发展论坛,上海
11/2013 同传,SAE International新能源汽车论坛,上海
10/2012 同传,标致-DS新车调研小组会,上海
 
 
食品、保健、快消类
04/2014 同传、交传,中国澳大利亚周-农业高峰论坛,上海
12/2013 交传,恒天然中国区总裁浓缩乳清蛋白事件新闻发布会,上海
08/2013 同传,有机蔬菜中国概念测试,上海
08/2013 同传,嘉宝婴儿食品小组会,上海
08/2013 同传,Anchor安佳儿童脱脂牛奶包装设计研讨会,上海
08/2013 交传,中国食品土畜进出口商会-北京食品博览会媒体见面会,上海
09/2013 交传,咨询公司国内乳制品反垄断产业现状研讨会,上海
05/2013 同传,简博-嘉宝奶粉乳糖耐受性状调研,上海
03/2013 同传,益普索-宝洁潘婷洗发水品牌研讨会,上海
03/2013 同传,益普索-宝洁柔顺剂深访,上海
03/2013 同传,益普索-宝洁Charmin卷筒纸小组研讨会,上海
02/2013 同传,华通明略-利洁时清洁用品家访,上海
11/2012 同传,宝洁汰渍洗衣粉小组会,上海
09/2012 同传,飞利浦吸尘器家访,上海
05/2013 同传,贝因美婴儿奶粉+辅食深访,上海
03/2013 同传,麦肯特-美国好时巧克力小组调研会,北京
03/2013 同传,尼尔森-必胜客小组讨论会,上海
02/2013 同传,恒天然消费者形象提升-家访/小组会,上海
1/2012 同传,美素佳儿益智奶粉市场调研,上海
11/2012 同传,雀巢早餐食品小组会,上海
10/2013 同传,维他奶Vitasoy乳制饮品市场竞争研讨会,上海
05/2013 交传,中国干邑白兰地市场商务咨询,上海
08/2013 同传,波尔多酒高端用户研讨会,上海
05/2013 交传,中国禽流感对家禽市场影响商务咨询
 
 
航空、机械、重工
05/2014 同传,2014中国数字造船与绿色造船发展高峰论坛,上海
05/2014 同传,亚洲航运财富论坛,上海
04/2014 同传,TRACC供应商绩效提升、世界级制造研讨会,上海
04/2014 交传,PRI航空Nadcap认证审核培训-热处理、阳极化、化学处理,苏州
10/2013 同传,第三届燃气轮机技术中国国际论坛2013,上海
10/2013 同传,SAE 2013航空技术论坛,上海
04/2013 同传,第五届中国航空工业制造国际峰会暨供应商展览交流会,上海
04/2013 交传,丹麦Hardi公司农业喷雾器、植物保护培训,上海
02/2011 同传,中航集团合肥江航制冷装备有限公司合伙人会议,合肥
05/2013 交传,中国电梯市场展望商务咨询,上海
06/2012 同传,联合国外空委员会第55次会议,驻维也纳办事处,中文实习同传

 
 
 
01/2011---至今 自由笔译员
累计笔译字数超过80万字,客户包括上海国际汽车城、上汽集团、中航工业、空客集团、中国二重、美国赛峰集团、国家电网、及各类会展等。(翻译成品请见:http://aic.atcshow.com/en/press/info/id/19,如需要,可提供历年笔译项目列表)
近期项目Recent Projects
国标 火电厂大气污染物排放标准
国标 电池工业污染物排放标准
绿色ICT调查问卷
天合光能宣传稿
电动汽车用动力蓄电池产品规格尺寸
2012中国制药工程年会新闻稿
莫斯科2012年贸易三联展
智能电网情况调研
2011(第八届)中国汽车发动机高层研讨会策划方案
中国二重集团_AS9100质量管理体系_文件控制程序

 
06/2010-04/2011 译员 国际计划中国总部(国际非政府组织)
§        起草和翻译团队涉及文件,包括项目计划书、投标书、会议记录、培训材料等(翻译成品请见:http://www.chinadevelopmentbrief.org.cn/sortinfoview.php?id=3461)
§        陪同亚洲总部顾问、国家总监、项目经理和合作伙伴代表下乡考察并提供口译和协调
§        协助项目经理做好各部门的沟通、传达与协调工作,负责顾问的签证和住宿交通安排
§        一般行政工作
口译工作包括
09/2010: 交传、耳语,国际计划(中国)应急机制试点项目研讨会
09/2010: 交传、耳语,国际计划(中国)农村项目点能力建设培训
09/2010: 交传、耳语,国际计划(中国)灾害应急能力建设研讨会
08/2010: 陪同口译,国际顾问游历西安
 
其他技巧和能力                                                                                                                          
语言:雅思8.5 英语专业八级优秀
 
 
 

联系我们 | 版权信息 |后台登陆口 |       南京满程会议服务有限公司版权所有     苏ICP备09003795号